| Meine Bücher können in meinem Netzladen bestellt werden, auch mit persönlicher Widmung: |
 Das Dschihadsystem
|
 Neue Weltordnung
|
 Warum ich kein Linker mehr bin
|
 Fjordman: Europa verteidigen
|
Außerdem verfügbar: |
|
 Kurtagic: Warum Konservative immer verlieren
|
Verantwortlich für den Inhalt dieser Webseite:
Manfred Kleine-Hartlage
Havelstr.17a
13597 Berlin
E-Post: mkhberlin [et] gmail.com
Es wird empfohlen, Mitteilungen über die Seite "Kontakt" (siehe Menüleiste oben) zu schicken.
Print 
PDF
Manfred, ich habe Dir an die oben angegebene E-mailadresse gestern morgen eine E-mail geschickt. Im Anhang derselben befindet sich eine Übersetzung Deines Blogpostes “Warum”, der hier vor einigen Tagen erschienen ist, ins Englische.
Dem Kommentarstrang desselben Artikels glaubte ich entnehmen zu können Du habest für eine Übersetzung Verwendung.
Leider habe ich überhaupt keine Rückmeldung erhalten. Es hat mich etwa sieben Stunden gekostet diesen Artikel zu übersetzen (nicht daß es mir keinen Spaß gemacht hätte), daher wäre ich dankbar über eine kurze Auskunft, was Du von der Übersetzung hälst.
Wie ich in der E-mail geschrieben habe: wenn sie Dir nicht gefällt oder Du sie doch nicht brauchst, kein Problem. Dein Text, Deine Entscheidung was damit passiert.
O je, da ist etwas fürchterlich schiefgelaufen, weil ich seit vorgestern nicht in mein Googlemail-Konto geschaut habe. Jetzt habe ich zwei Übersetzungen, weil auch Kairos mit eine geschickt hat. Ich werde aus beiden Überstezungen jeweils die besten Passagen kombinieren. Vielen Dank an beide Übersetzer.
Zur Erläuterung: Ich bin verpflichtet, eine E-Mail-Adresse im Impressum einzustellen; da solche Adressen, ins Netz gestellt, aber unweigerlich Werbespammer anziehen, steht hier nicht die Adresse, über die ich meine regelmäßige Post abwickle, sondern eine, die ich nur ab und zu überprüfe. Mitteilungen daher bitte über das Kontaktformular.
Hahahar,
Herr Hase, jetzt haben wir uns beide so viel Mühe gegeben! Beim nächsten Mal sagen Sie Bescheid, ja?
Naja, furchtbar schiefgelaufen ist wohl ein wenig übertrieben
. Besser zwei Übersetzungen als gar keine. Daß das sieben Stunden dauern würde war mir zu Beginn ja auch nicht klar, hatte eher mit zwei gerechnet, konnte aber natürlich mittendrin nicht mehr aufhören.
@ Kairos
Mit Doppel-A bitte, der Name ist auch so albern genug!
Außerdem haben Sie ja auch nicht Bescheid gesagt.
In jedem Falle bin ich gespannt auf die Abschnitte aus Ihrer Übersetzung. Es ist immer ínteressant zu sehen, wie jemand anders denselben Text übersetzt und damit auch interpretiert. Insbesonders gilt dies für die Stellen, an denen man selbst Schwierigkeiten hatte und an denen man dementsprechend dem Original ein bißchen ausweichen mußte.
Alles gute für Ihren Radioauftritt morgen (=nachher)!
Ist nur ein Testkommentar. Evtl. machen bestimmte Browserversionen Probleme bei WordPresskommentaren(?).
P.S. Die Kommentare hatte ich vor zwei drei Tagen gemacht, und WordPress hatte sie auch erkannt (als ich sie nämlich ein zweites Mal geschickt habe). Sie sind aber nicht im Blog angezeigt worden. So etwas kann natürlich immer mal aufgrund technischer Probleme passieren. Gerade bei kleineren Programmen (wie eben WP).
Mene brachialsten Kommentare sind auch schon ‘ne Weile her. Und einen gewissen anderen Themenbereich würde ich hier gar nicht ansprechen.
Viele Grüße
Jochem